1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
De heer St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
Je hebt 30 jaar gediend
een levenslange gevangenisstraf.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Denk je dat
ben je gerehabiliteerd?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
En ben je er klaar voor?
een productief lid van de samenleving?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Dit ook.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Gepensioneerde Amerikaanse marinier
veteraan Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
die 19 jaar heeft doorgebracht
in de fabriek.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Nou,
de realiteit begint in te grijpen
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
in de laatste dagen van de fabriek.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, breng ons terug
tot toen je het voor het eerst hoorde
over de sluiting.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Van jullie,
Zo kwamen we erachter.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Nu schilder je een foto
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
van wat de toekomst is
is zoals zonder ons?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
We zijn loyaal geweest aan Amerika,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
en wij willen
die loyaliteit werd beantwoord.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
De man nam de fabriek af,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
maar hij nam niet
de mensen met...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Bang?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Wat ben jij... wat ben jij
over gesproken, bang?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Heeft hij dat echt gezegd?
- -Hoe verwacht je aangenomen te worden?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Ik weet het niet,
jij bent de koppensneller,
Zeg het maar, ik ben gewoon...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hé, Tommy. Tommy.
- Ik ben terug.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Wat is er aan de hand, broeder?
-Ja, wat is goed, broer?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Ik heb niets van je gehoord
in jaren.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Weet je, gewoon...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
gewoon... gewoon
tussen optredens door, ja.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Cool,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, zeker.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Gewoon... laten we gaan...
laten we wat rotzooi gaan verpesten
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
zoals vroeger, man.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Cool..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Ja, ja,
stuur me gewoon de informatie.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ja, ik zal... Ik zal grijpen
onderweg wat thermiek.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Oké, ja
Ik spreek je later.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Dag, man.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Oh, mijn God, mam. Kijk.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Het is de ex van Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troje gebruikt
om met hem te hockeyen.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Moet een echte zijn.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Hij is nu dakloos.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
zei Troje altijd
hij was een aardige jongen.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Maar de oorlog
heb hem slecht verpest.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Ik kan het me niet voorstellen
leven met al dat schuldgevoel.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hé, kerel.
- Hm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Ken ik jou?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Nee, dat denk ik niet.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
- Ja, je kent mij niet?
-Nee.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Je lacht gewoon verdomd
zo tegen mij?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Nee, man, ik, uh--
- Je kent mij verdomme.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Je kent mij, kijk naar jou,
je verdomde glimlach op je gezicht.
-Troje.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Is alles in orde?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ja, Troy speelt gewoon
verdomde kiekeboe
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- uit het verdomde panty-gangpad.
- Wat?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Nee, er is geen misverstand.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hé, mam, mam, dat doe je niet
moet hier bang zijn.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hé, kerel--
- Niet plaatsen
jouw verdomde handen op mij.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
- Doe rustig aan.
- Niet plaatsen
jouw verdomde handen op mij.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
- Doe rustig aan.
-Waarom ga je niet verder
en op je fluitje blazen?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Kom op, Troy, pijp je verdomde
fluit voor je vrouw, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Wat is je verdomde...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, stop ermee!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hé, ga van hem af!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Wakker, wakker,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
eieren en bakken.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Coach O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Eens een Klaver,
altijd een winnaar.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Waarom ben je gekleed?
als een verdomde agent?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sergeant O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague politie.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Jezus Christus,
Je ziet eruit als een beest, man.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Wacht, doe je nog steeds mee?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Alleen als dat zo is
een taart-eetwedstrijd.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Weet je het wel
waar ben je verdomme?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Het VA Medisch Centrum.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
O, shit.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Het is de enige manier waarop ze
zou mij terug kunnen brengen naar deze plek.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Sta ik onder arrest?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Dit lijkt
een beetje dramatisch.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Wat, was je bang?
Ik wilde wegrennen?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
We kunnen beginnen met het feit
dat je geluk hebt dat je nog leeft.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Er was veel onzin
in uw systeem vanmorgen
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
toen ik je een halsband gaf
voor het aanvallen van een onschuldige man
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
in het bijzijn van zijn vrouw
en babymeisje.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Herinner je je daar iets van?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Er was een man.
Hij zag er bekend uit.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Hij volgde mij
rond de winkel.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Hij was, eh...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Hij blies dit...
hij blies op een fluitje.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Hij zag er bekend uit
omdat zijn naam Troy Baker is.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Hij speelde verdediging met jou
in ons hockeyteam.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
En dat was geen fluitje.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Het was een vapenpen.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
Ik denk
je hebt je draden gekruist.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Ik zal buiten zijn
als je klaar bent.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Het is te vroeg om het te weten
als het veelvoud is
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
traumatisch hersenletsel
die u tijdens de inzet heeft opgelopen
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
verergerde het incident.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
En je epilepsietest
kwam negatief terug.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsie?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Ik had een aanval?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Omgevingsfactoren
kan epileptische aanvallen veroorzaken
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
bij patiënten
met vergelijkbaar hersenletsel.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stress, gebrek aan slaap,
drugs- en alcoholmisbruik.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Nou, hoe zit het dan
een verdomde tas krijgen?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Kun je het je herinneren?
eventuele eerdere afleveringen?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Wat is dit?
-Ga erin
een programma, oké?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Vooronderzoek.
Help de straf te verminderen.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Ik heb verdomde aanvallen,
En jij geeft mij een pamflet?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Zo is de rechter niet
gaat dit zien.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Niet met je priors.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Niet met alle medicijnen en
drank die in je systeem zat.
-Oké, en dan?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Ik moet... Ik moet meedoen
een cirkelschok van zeurende fobbits
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
die hun artsen hebben bedrogen
in het denken
dat het mandjes zijn
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
gewoon zodat ze het konden krijgen
100% voordeel?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Weet je wat
hebben de verdomde VA's mij doorverbonden?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Het wordt één op één.
-Nee, nee, nee.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Dat doe ik niet.
- Nou, je gaat het doen.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Nee, ik doe de verdomde tijd
voordat ik dat doe.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Oké, stoere kerel.
Jij gaat dit doen, oké?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Als je hersenen hebt
in je verdomde hoofd,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
je gaat
luister nu naar mij.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Ik zal erover nadenken.
- Ja, je kunt maar beter goed nadenken.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Omdat je het de volgende keer probeert
om een dodelijke reactie uit te lokken
van wetshandhaving,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
Misschien heb je geen engel
op je schouder zitten.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Nou, gelukkig voor mij
Toen kreeg ik een verdomde engel.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Wat ben je aan het doen?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Wat ben je verdomme aan het doen?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Heb je mij ooit gekend?
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
om een van je klasgenoten te behandelen
anders dan de volgende?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Nee, meneer.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Dit is af en toe niet van mij.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Dit is mijn hele tijd.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
En dit?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Dit is van mijn tijd.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Als je het moeilijk hebt,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
en ik kan helpen,
Ik ben er, geen twijfel mogelijk.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Dat is echt verdomd teder.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Dat is leuk. Dat was goed.
Ik voelde het hier.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Ik voelde het recht in mijn hart.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Juist-- Hmm.
-Ga verdomme uit mijn auto.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Meen je dat?
-Ga nu.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Nee.
- Ga verdomme weg!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Ben je verdomd serieus?
-Uit!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Maak je een grapje?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Ik maak gewoon een grapje.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
De aanklacht
morgen, klootzak.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Bedankt voor de flyer.
-Groei verdomme op!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Shit.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hoi!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Vriend, laten we gaan.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Van mijn eigendom af.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Het spijt me.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Mijn... mijn excuses.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Eh--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
Ik ben aan het kijken
voor Alice St. Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Dit is haar...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Het is haar laatst vermelde adres.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Ze woont hier niet meer.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Nou ja, weet je
waar ze mogelijk naartoe is verhuisd
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
Of hoe kan ik haar vinden?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Ze is mijn dochter.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Bent u Calvijn?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Ben jij dat?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Artillerie sergeant
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
De vader van Alice en Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
‘PS, je hebt het nooit verteld
Alice en ik, wat jij...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"wilde ons verlaten
zoveel jaren geleden.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
‘Maar ik zal je vergeven.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
‘En ik hoop dat je mij kunt vergeven.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
‘Misschien is dat een verhaal
je kunt delen met Calvijn.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
‘Het eerste drankje is voor mijn rekening.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
‘Je zoon, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Dat is een--
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Dat is een hele mooie brief
uw zoon schreef.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Ik heb zin gehad
om hem op de begraafplaats te bezoeken.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Weet je, het is...
Het is niet ver hier vandaan.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Kijk, mens,
Ik kom net uit het ziekenhuis.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Weet je, ik heb het
deze vreselijke hoofdpijn.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Mijn hoofd bonkt
en ik heb niet gedoucht
over een paar dagen.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Weet je,
mijn arm is kapot. ik gewoon...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Kan ik... kan ik je bellen? Eh...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
Misschien kunnen we wat gaan drinken.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Ik begrijp.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Heb je kinderen?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Dat zou je moeten weten...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
jouw dochter, Alice en ik,
we... we praten niet meer.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Weet je, dat zijn we geweest
jarenlang gescheiden.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Kijk, dat heb ik echt niet
nog veel meer voor jou
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
dan dat op dit moment, weet je?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Oké.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Zeker, ik ga dat drankje drinken?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ja.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Ik kan niet geloven dat ik door mijn wekker heen heb geslapen.
Ik ga laat slecht zijn.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Als ik het had geweten,
Ik zou je wakker hebben gemaakt.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Dat heb je al gedaan
toen je gisteravond thuiskwam.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Tweemaal.
-Oeps.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Kijk, neem gewoon mijn truck
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
en... en ik zal lopen
de meisjes naar school.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Het is prima.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Waarom mama
op de bank slapen?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Omdat ze laat op was
studeren, schat.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Ze sliep door
de bank zelfs eerder
uw laatste implementatie.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Wauw.
Bedankt voor de herinnering, Inktvis.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Meisjes, na vandaag
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
We gaan mama bellen
Verpleegster Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Schatje, waar is je andere sok?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Heb je er weer eentje verloren, lieverd?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Hij is een snuiftabak
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
en hij beweegt langzaam...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hé, boe.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Waar is mijn suiker?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
- Maak je een grapje?
-Wat?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Dus we zijn terug
nu naar het ochtenddrinken?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Je hebt Sidney's PTA
in godsnaam.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Ik heb net een snuifje gehad
om de motor schoon te krijgen.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Oké, we beginnen
nu voor de kinderen.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Ik ben ziek en moe
van deze shit.
-O, mijn God.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Het is jouw grote dag.
Ik dacht dat we feest vierden.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Je hebt genoeg gevierd
voor dit hele gezin.
-Oké. Oké.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Oké, mam.
- Goedemorgen.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Kijk eens naar dit zicht
voor pijnlijke ogen.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar bowlen
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
en gewoon een kruik bier?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
ik bedoel,
het is niet vanwege een gebrek aan proberen.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hé, bedankt
voor de tandenborstel van wie dit ook is.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Echt stijlvol, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Weet uw vrouw dat ook?
haar man-baby van een echtgenoot
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
zijn hele gezin verhuisd
door het hele land
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
gewoon zodat hij het kan krijgen
in bargevechten
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
en slaapfeestjes houden
met zijn drinkmaatje
op schoolavonden?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Weet je,
Ik denk dat ze gewoon blij is
om mij het huis uit te krijgen.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Wil je mij op mijn fluitje horen blazen, oom Darryl?
- -Jazeker, dat doe ik.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Gewoon scheren
en trek een overhemd met kraag aan.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Oké, ik snap het.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Waarom hebben we dat eigenlijk?
naar een katholieke school gaan?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- We gaan niet eens naar de kerk.
- -Wel, wiens schuld is dat?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Wij gebruikten...
Ik doe dit momenteel niet.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Kun je nog vervelender zijn?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-God, ik haat deze stomme familie.
-Hoi!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Wil je eindigen zoals
deze twee stomme grunts
op een permanente ripper?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Zoek een andere familie.
De deur is daar.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hoi.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Je weet dat je moeder van je houdt.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Wij zijn de knokkel
gromt hier.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Was jij dat?
Was jij dat? Wie was dat?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Dat was jij.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Dat was oom Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Nee, dat zou ik nooit doen.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Dat zullen we zijn
te laat op school.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Opnieuw.
- Oké.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Ik ga het gewoon maken
één pitstop.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Zoals ik al zei, ik ben altijd snel.
Je weet dat ik altijd snel ben.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Ga je je tenminste scheren?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Wauw.
-Scheer je niet.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Ik vind je baard leuk.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Het is het beste deel van jou, papa.
-O, dank je, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Wat als ik het alleen voor jou bewaar?
Ja?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Je wilt mij
om het alleen voor jou te houden?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Oké,
Laten we jullie klaarmaken, meiden.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Kom op.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Moeten we dit opnieuw plannen?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Sorry, lange rij om te gaan lekken.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Mooi shirt, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Daar is het.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Edelachtbare,
op het moment van de woordenwisseling
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- en de daaropvolgende aanval
op het slachtoffer--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Pardon, Edelachtbare.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sergeant Clarence O'Riordan,
kentekennummer 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Ik ben de arresterende officier.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Ga zitten.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
En doe de deur op slot.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Edelachtbare,
op het moment van de woordenwisseling
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
en de daaropvolgende aanval
op het slachtoffer,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
verdachte had antipsychotica
medicijnen in zijn systeem,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel en Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepressiva
Zoloft en Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
naast Oxycodon
en valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Doet de beklaagde
Heeft u eerdere voorgeschiedenis?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Dat doet hij zeker.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
mei 2014,
openbare dronkenschap, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
juni 2015,
verzet tegen arrestatie, mishandeling.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
September 2017, roze behangen,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
zelfmoordwacht zetten
nadat een buurman hem had gevonden
in de garage,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
flauwgevallen,
terwijl het voertuig rijdt.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Edelachtbare, mijn cliënt heeft gediend
dit land eervol.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Hij is bekroond
een Paars Hart
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
en een Bronze Star-medaille
voor zijn gevechtsdienst.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Mag ik de raadsman eraan herinneren dat dit het geval is
is geen Miss Universe-verkiezing?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Edelachtbare, als ik mag.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
Ik heb
De medische gegevens van meneer Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
daterend uit zijn eerste
traumatisch hersenletsel
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
naar zijn vijfde in 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Edelachtbare,
Dat blijkt uit de gegevens van meneer Cole
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
dat hij lijdt
door geheugenverlies,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
aanhoudende migraine
en toevallen,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
allemaal
hij krijgt medicijnen voorgeschreven
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
door de staat Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Wij zouden het vragen
een uitgestelde uitspraak
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
op basis van zijn medische geschiedenis,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
met posttraumatische stress
uit militaire dienst
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
als verzachtende factor.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Edelachtbare, mijn cliënt
is bereid de aanklacht in te trekken
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
afhankelijk van
de gedaagde was het daarmee eens
revalidatie bij te wonen.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Is de gedaagde akkoord?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Ja, Edelachtbare, dat is hij.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Ik beveel je te ondergaan
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
een poliklinische behandeling van 60 dagen
revalidatieprogramma.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Je rapporteert terug
wekelijks naar de rechtbank.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Als je faalt
zich aan deze voorwaarden te houden,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
de rechtbank
zal je in minachting houden
en je wordt vervolgd.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Bedankt voor je service
en veel geluk.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Mag ik uw VA-kaart, meneer?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wauw, ik zal wel moeten
plaats dit op de wall of fame.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Welkom terug, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Kaart is verlopen.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Je zult terug moeten komen
in de ochtend
wanneer de registrar open is.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Laat het vernieuwen.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Eigenlijk ben ik hier gewoon
om mijn dochter te zien,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St. Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Is ze een patiënt?
-Nee, ze werkt hier.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Dat zou zij ook kunnen zijn
onder de naam Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Verwacht ze jou?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Deze week is ze op avonden.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Als je terug wilt komen
na 22.00 uur
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Of ik kan een boodschap aannemen.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Nee, ik zeg alleen maar hallo.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Het is een aantal jaren geleden.
Eh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Ik zal op haar wachten.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Meneer St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunnie? Meneer?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
Het spijt me,
maar uw dochter kan dat niet
om je vanavond te zien.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh oké.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Ik... Ik kan wachten
of kom op elk gewenst moment terug.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice zegt dat dit niet zo is
de juiste plek voor een reünie.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Zei ze dat?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Nou ja, als ik dat maar kon
praat met haar, misschien...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Ik heb ons systeem gecontroleerd
en op basis van de toestand
van ontlading op uw DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
er wordt niet met je rekening gehouden
een veteraan.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Wat? Wie zegt?
- Het spijt me zo, meneer.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Maar ik ga het hebben
om je te vragen te vertrekken.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Het werd tijd.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Laten we gaan.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Jezus Christus.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Jij bent niet een van hen, uh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
perverse coaches
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
die stiekem verliefd is
met een van zijn spelers,
ben jij?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Ik haat het om teleur te stellen,
maar ik val niet op kerels
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
die hun baard krijgen
uit een prullenbak
bij een Braziliaanse waxwinkel.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
We komen te laat.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
En jij stinkt naar
een verdomde jenevermolen.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Ben je klaar?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ja.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Eens een Klaver,
altijd een winnaar.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Mevrouw Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Je bent laat.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Sorry.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Wat is dit?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Ik heb iets gebakken
voor de klas.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Iedereen heeft je ooit verteld dat je dat nooit doet
de dieren in de dierentuin voeren?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Succes.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Bedankt.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Maak je een grapje?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Ik heb net mijn tanden laten bleken.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Mr Cole, we staan voor u klaar.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John werkt in de nachtploeg
in een fabriek,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
10 dollar per uur verdienen.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Terwijl hij de deur uitgaat,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
merkt hij
dat zijn auto een lekke band heeft.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Hij gaat weer naar binnen..."
-Nee, nee, nee.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Maak je een grapje?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Tien dollar per uur?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Het klinkt gewoon zo
John wordt uitgebuit.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvijn.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Dat heb je gewoon gedaan
om het verhaal te herhalen
het beste van uw vermogen.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Goedemorgen.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Welkom.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Eh, mijn naam is...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr. Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Ik ben specialist in gevechtstrauma's
in opleiding,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
en ik ben ook vrijwilliger bij
de Veteranen Crisis Hotline.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Eh...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
de waarheid wordt verteld,
dit is ook mijn eerste dag,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
dus het geeft ons een beetje alles
iets gemeenschappelijks.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
En ik heb meegenomen
een paar versgebakken muffins,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
het recept van mijn moeder.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Je bent welkom om...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Goed, goed. Bedankt.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Eh...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Oké.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Oké.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Wauw.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je hier zien.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Nooit gedacht
Ik zou je overal zien.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Ik ben echt blij
je bent van gedachten veranderd.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Je weet wel, gewoon lopen
door die deur
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
kan het langst zijn
weg afgelegd.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Gaat het?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ja.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hé, wist je dat
dat je vader vrijkwam?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Omdat hij bij het huis langskwam.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Hij doet zijn ronde.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Ik wist altijd wanneer hij vrijkwam,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
hij zou komen
voor Brandons uitkering bij overlijden.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Als je hem ziet,
Zeg hem gewoon dat hij niet naar mij moet vragen.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
En als hij hier terugkomt,
hij zal worden gearresteerd.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Hij is een gevaarlijke man, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Wees voorzichtig.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Hij wist niet dat we kinderen hadden.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Ik moet weer aan het werk.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Zorg goed voor jezelf, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Het hoofd van juffrouw Diaz
gaat ontploffen.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Die vrouw laat hoorns groeien
als ze boos wordt.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Papa?
-Ja schat?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Wanneer kan ik op mijn fluitje blazen?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Nou, hoe zit het dan
verpest je het nu?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Daar gaan we.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Ik zal je een briefje schrijven.
Ze werken altijd.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Zijn ze goed in detentie?
-Echt?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Mijn aantekeningen werken altijd.
- "Oh, excuseer Sydney alstublieft.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
‘Ze had diarree
en haar laarzen lekten."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Oké, dat was niet mijn beste,
maar werkte het?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
‘O nee, Sydney wel
haar eerste menstruatiecyclus.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"En vanwege
haar emotionele nood,
ze kon niet naar de les komen."
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Oké, dat was een beetje gespannen,
maar klaagde je?
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
toen je bij de prijs was
balie voor Dave en Buster's?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Ik heb het nog niet eens gehad, papa.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
- Wat gehad?
-Niets.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hé, Patty,
geef me veertig voor Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
een rolletje kwartjes
voor de meisjes,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
en ik neem een pint pils.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Klinkt goed.
- Geven jullie meiden mij jullie koffers?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Bedankt.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
O nee, mama.
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Nee, ik ben... ja,
Ik weet zeker dat haar zoon consequent is,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
maar ik heb het je verteld
dat ik nog niet klaar ben om te daten.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Ik moet me op mijn werk concentreren
en over Cody, en ik...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, ik moet gaan, oké?
Ik hou van je, mama. Doei.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Goedemorgen.
-Hoi. Eh...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Ik ben hier voor dokter Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
O ja.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Ja.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hoi.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Ehm, denk ik
Dat moet ik je geven.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
O ja.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Alsjeblieft,
maak het uzelf gemakkelijk.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Oké.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
O, eigenlijk,
die zijn tijdelijk.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Mijn kleinzoon en ik hebben...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
ambachtsavonden op maandag.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Dat is geruststellend.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Ben je zelfs gecertificeerd?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Nou, dat heb ik gedaan
een werk-studieprogramma,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
totdat ze vinden
een plaatsing voor mij.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Waarom ga je niet zitten?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
O, dat is wat
mijn moeder zou bellen
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
mijn muur van erg duur
kunst op layaway.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Een beetje laat in het spel
om er een stokje voor te steken,
denk je niet?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Nou, waarom beginnen we niet?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Nu, ik hou van dit spul.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Haalt een beetje de spanning weg.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Waarom probeer je het niet?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Iets grappigs?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
ik gewoon...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Ik heb de rechtbank gewoon laten nadenken
dat je mij gaat repareren.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Nou...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Ik haat het om je teleur te stellen,
maar ik kan je niet repareren.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Waarschijnlijk wil je veranderen
uw verkooppraatje daar.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Zelfs als ik je kon repareren,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
het zou wegnemen
jouw eigendom
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
van het probleem, de oplossing,
en het verder gaan.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Dat is jouw taak, niet de mijne.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Wie zei dat ik een probleem had?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Misschien niet.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Maar jij bent de enige hier
op grond van een gerechtelijk bevel.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Nu, ik heb je gepland
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
voor een EMDR-sessie vandaag.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Maar wat ik graag wil dat je doet
is een uur bezig
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
het schrijven van een tijdlijn van...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
moeilijke herinneringen in je leven.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Herinneringen die je pijn deden,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
angst, ongemak.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Je kunt al in je kindertijd beginnen.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ja, dat, uh...
dat klinkt als een echte hoosbui.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Eh, luister, ik ben blij
om hier met jou te schieten.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
We kunnen erover praten
de Sox verpesten het dit jaar
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
of welke tienerroman dan ook
je warm maken,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
maar je mag daar niet zitten
en doen alsof
Je hebt enig idee
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
hoe het is om in de strijd te zijn.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Nee. Dat kan ik niet.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Maar wat ik wel weet
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
is dit werkveld
waar ik mijn leven aan heb gewijd
heeft veel mensen geholpen.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Je bent niet de enige, Calvijn.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Neem dus de tijd.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Oké?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
En breng dit terug naar mij
over ongeveer een uur.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Hé, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, zat je buiten te wachten?
met een verrekijker?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Nou, het is een beetje krom,
maar ik denk dat het karakter toevoegt.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Oké.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Honing.
-Hoi.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Het is je knorrige oom Tiger.
- Hallo, oom Tijger.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hoi. Wauw.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Ze heeft het echt genomen
alles in die scheiding.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ja, geen onzin.
Ze heeft zelfs de gordijnen meegenomen.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Ze liet het je tenminste toe
houd de vogel.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hé, wil je een biertje?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ja, zeker.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hé, hoe heet hij?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Rekening.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill de vogel.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Hallo, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Hoe ging het interview?
-Ugh, ik ben 0 voor zeven.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Alsjeblieft.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, dus jij eindelijk
jouw match ontmoet.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ja.
-Proost, broer.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Proost.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Wat geef je deze man te eten?
Kijk hier eens naar.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Wat wil je?
Ik heb vier tochten gedaan.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Van de Cheesecakefabriek.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Je gaat
vind ik dat leuk?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Oké.
-Beetje kruidig. Beetje pittig.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Dat is een mooie, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Waarom ben je zo chagrijnig,
Oom Tijger?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Is het omdat je je arm hebt gebroken?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Eh... nee.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Nee, ik ben niet chagrijnig.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Dat zou ik eigenlijk moeten doen
wees toch chagrijnig.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Net verloren
de titel National Arm Wrestling
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
aan Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Echt niet. Wat is er gebeurd?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
De worstelaar uit de jaren '80?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Ik was aan het concurreren
in de Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Nationaal armworstelen
Kampioenschap.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Het komt op mij neer
en de smerige Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Oké?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
En ik ben rechtshandig,
dus dat is mijn go-to.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
En ik denk, oké,
maar hij was vijf stappen
vóór mij, deze man.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Daarom schakel ik op het laatste moment over.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Ik ga naar links.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Zie je hier, kijk hoe mijn
duim is daar groter?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Dus ik ben aan het nadenken
Ik ga over de top,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
Weet je, en gewoon...
...zo.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Maar hij al
had zijn eigen trukendoos.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Dus wat heb je gedaan?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Ik heb zijn ingewanden opgegeten.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Net als dit.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Oké, oké, oké.
Dat is het niet, broer.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Kom op, je maakt er een puinhoop van.
- - Oké, ik moet de latrine raken.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Ik ga nog een biertje pakken.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Papa?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Denk je dat jij en oom Tiger
gaan naar de hel?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Waarom zou je dat vragen?
Heeft iemand dat tegen je gezegd?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
zei mama
Jullie hebben allebei mensen vermoord.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Zei ze dat?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Jezus, verdomde Christus.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Wat je moeder lijkt te vergeten
is dat het echt slechteriken waren.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
En papa en oom Tiger,
we hadden geen keuze.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Ze gingen ons vermoorden.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Ga je er niet voor naar de hel?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Nee, dat denk ik niet.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Ik bedoel, ik hoop het niet.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Ik hoop het ook niet.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mama zei dat
je kunt niet gered worden.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hé, broer,
Ik moet stuiteren.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Al?
-Ja, ik heb een paar dingen
Ik moet het doen.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Het was goed je te zien, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Fijn om jou ook te zien,
Oom Tijger.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Ik denk dat ik je naar buiten zal brengen.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hé, bedankt dat je langskwam.
-Ja.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Natuurlijk.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ja.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Eh, hé.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Oké.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Oké.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Wordt een beetje vrolijk
Kerstman.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hoi.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hoi.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Eh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Sorry dat ik te laat ben.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Dit was een stuk moeilijker
dan ik dacht.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Dat is oké.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Waarom kom je niet binnen
en gaan zitten?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Laten we eraan beginnen, oké?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Oké. Ben je klaar?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ja.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Oké.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Kun je het mij nu vertellen?
wat hoor je?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Het is alsof, eh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
er klinkt een pieptoon
heen en weer in mijn oren.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
En wat voel je?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Het is een, zoals,
een zoemend gevoel in mijn handen.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oké.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Als u het goed vindt,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
kunnen we hiermee beginnen
zegt dat rotte appel?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ja. Eh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Dat was dus rond
de tijd dat mijn moeder
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
werd eerst ziek
met kanker en...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
en mijn ouders gingen
door een behoorlijk slechte scheiding.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
En ik probeerde het gewoon te doen
iets leuks, weet je, dus...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
op weg naar huis
op een dag van school,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Ik heb deze appel geplukt
uit een boom, en ik poetste het
allemaal leuk, en...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Toen ik thuiskwam,
Ik heb het aan mijn vader gegeven, en...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Hij nam er een hap van...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
En hij zei: "Huh.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"Het is rot.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Net als jij."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Oké, nu ga ik
om het licht aan te doen. Oké?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Oké.
- Oké?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Oké.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Dat zal helpen om in evenwicht te komen
beide kanten van je hersenen.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Vertraag nu gewoon je ademhaling.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Ik ben hier.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Oké, nu ga ik dat doen
zet hem hoger.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Het is in orde.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Blijf kijken.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Kun je het nu zien?
dat jongetje?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ja.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
En hoe voelt hij zich?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Waardeloos.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Alsof het...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Het is allemaal mijn schuld dat
ze gaan scheiden.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Het is in orde.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Ik ben hier, Calvijn.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Verdomd struikelen
onzin van mij.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, nee, luister nu.
-Dit is een verdomd amateuruurtje.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Ik ben jouw verdomde niet
Wetenschappelijk experiment, teef.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
O, je respecteert mij niet
zo nog een keer,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
en ik zal je achterover laten stuiteren
zo snel voor een rechter,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
je zult je hele leven zoeken
voor een doos vol klootzakken
dat ik niet geef.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Als ik een vriend wilde,
Ik zou een goudvis gekocht hebben.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Ik ging naar mijn dochter.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ja, ik weet het.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Geen goede zet.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Praat je met haar?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Vertel het haar maar
de brief van haar broer?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ja, zij al
sprak met hem voordat hij voorbijging.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Kijk, ze wil niet
om mij te zien,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
en zij zeker
wil je niet zien.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Dus ga niet meer in op haar werk
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
tenzij je wilt gaan
terug naar de gevangenis.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Kijk, ik denk als
wij praten gewoon met haar.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Nee, nee, nee, wij niet.
Begrijp je? Niet wij.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Ik ga je niet helpen
bedrieg uw dochter
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
uit het overlijdensgeld van uw zoon.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Is dat wat jij denkt dat dit is?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Ik wil verdomd geen geld.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Ik wil gewoon mijn familie terug.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Ik denk dat jij het beste zou zijn
onderweg zijn.
- Ben je onderweg?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Ik ben onderweg.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Om mijn familie terug te krijgen.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Weet je wat,
Ik denk dat het misschien tijd is die we nodig hebben
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
een kleine wandeling
in het meer van jou.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Zal misschien verbaasd zijn wat
vinden we liggend op de bodem.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Veel succes daarmee.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Je weet niet hoe het is...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
om alles te verliezen wat je ooit had,
alles wat je ooit wilde,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
alles waar je ooit van hield.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Jouw familie,
jouw baan, jouw huis.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Jouw waardigheid.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Om je beste vriend te zien
verdampen in roze mist.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Vrouwen, kinderen, levend verbrand.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Wij kwamen terug, en zij
spuugde op ons op het vliegveld.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Hij gooide stenen naar ons.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
‘Ga via de achterkant naar buiten, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
'Je medailles zijn per post verzonden.'
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Geen thuiskomstparade,
geen feesten,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
geen mooie namen voor onzin.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Geen fancy programma's.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Weet je hoe ze het noemden?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Shell-schok.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Zoals bij de mens, verdomme, nigga.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Heb je geen wond? Hè?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Nou, zuig maar op, boterbloem.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
En ze vertellen het mij
Ik ben geen veteraan.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Ik, ik, ik ben geen veteraan!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Ik heb het werk gedaan
ze vroegen mij om te doen.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Alles wat we wilden
was een welkom thuis.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Dat is het.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Jammer.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
De schaamte.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hé, draai je niet om
je staat met je rug naar mij toe.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Draai je om
en kijk mij aan als een man.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Je hebt mijn dochter in elkaar geslagen...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
en vertrek.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Waar was je toen mijn zoon
vechten voor zijn laatste adem?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Hè?
- Ik was--
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Ik was daar bij hem.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Jij bent geen moordenaar.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Je bent een toerist.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Doe het gewoon. Doe het.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hé,
je maakt het niet af,
Ik ga de verdomde politie bellen.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Ga terug in uw
verdomd huis nu.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Stelletje klootzakken.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Het is oké.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Het is oké.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Het is zo koud.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Het is zo koud.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hoi.
-O God.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hé, Gunnie.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Waar verbleef je?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Bushokje.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Parkbank.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Blies door
al het geld dat...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon heeft mij verlaten,
dat is alles wat ik had.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Graag gedaan
om hier te blijven, oké?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Maar, eh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Dat moet zo zijn
enkele huisregels.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Begrijp je?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
Ik weet het niet
hoe het was in de emmer,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
maar probeer eens een vreemde manier van neuken
gevangenis shit met mij, je bent eruit.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
De eerste deur van de badkamer
aan de linkerkant.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Help jezelf met de koelkast.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Hoe ging het vandaag met meneer Cole?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Ik ben... aangemoedigd.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Als je de jongen kunt bereiken,
jij kunt de man genezen.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Goedenavond, mevrouw Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Kom op, is dat het?
Is dat alles wat je hebt?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Geef me een paar kusjes.
Geef me wat kusjes.
-Kom op.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-O, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Ga verdomme hier weg.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Hoe gaat het?
-Ooit een klavertje,
altijd een winnaar.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ja, kijk daar eens naar.
Ik droeg het tijdens al mijn implementaties.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Dat is geweldig.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wauw, het is een eeuwigheid geleden.
-Ja.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Ik weet nog dat ik naar je zocht
bij het afstuderen,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
maar de jongens zeiden
dat ze, eh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
ze zeiden dat je het had
verzonden op een snel schip
recht uit de basis.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Recht naar voren
van de Ebola-vanger.
Dat is een goede herinnering.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Direct aan.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Hoe gaat het, man?
Schaats je nog?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Weet je, ik ben gewoon een beetje
tussen optredens door, weet je?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Gewoon, uh... Mr. Mam spelen,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
je weet wel, terwijl mijn vrouw
rondt haar residentie af.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hé, laat me je een drankje aanbieden.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Ik weet het, het is in orde.
- Nee, kom op. Heb er een.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Heb er een.
-We eten vleugels en frisdrank.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Weet je, als de meisjes
Ik heb een lift nodig, je kunt...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
We zijn te voet. Het is oké.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Ik leid een glanzende competitie.
Woensdagavonden.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Kom naar beneden,
je bindt ze weer vast.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
De deur staat altijd open.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ja, ik zal erover nadenken.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Goed je te zien.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Volgende keer meer geluk.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ja.
-Ja.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Bedankt voor je dienst.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Bedankt voor
jouw verdomde dienst.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
- Geweldig werk.
-Bedankt.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Zijn naam is Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Hij is een RN,
en hij werkt samen met uw vrouw.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Bestel op.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Oké, dames, daar gaan we.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Oké,
Ik doe geen huisbezoeken,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
dus dit kan beter
een verdomde traktatie.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Ik bedoel, hoe heb je mij gevonden?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Het staat op je schort.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Is alles in orde?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Het is oké.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Oké.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Je hebt vijf minuten.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Bedankt.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Ik weet niets over jou.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Ik ben geboren op de Kaap
aan liefhebbende ouders.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Ik heb een zus genaamd...
-Nee.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Ik wil emotioneel onderpand.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Weet je, dit gaat niet over mij.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Dit gaat over jou.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
En als je beter wilt worden,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
je moet nemen
uw behandeling serieus
of stop met het verspillen van mijn tijd.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Ik ben met twee.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Daar is Calvijn,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
en daar is het monster
die daar is ontstaan.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Je verliest je moraliteit
als je oorlog voert.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
En een deel daarvan
leert je hoe je moet doden...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
en nog een deel
helpt je overleven.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
En het moeilijke deel
komt terug naar een burger...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
samenleving dat
heeft geen idee
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
wat er in je hoofd omgaat.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Nu, de woede,
het drogeren, het drinken...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
dat is normaal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
En ik weet het
je voelt je niet normaal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Maar het is normaal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Het is het trauma dat er niet was.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
En al het lawaai in mijn hoofd?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Oké.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Ik ga je geven
een beetje oefening.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Het heet tikken.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Wanneer je nu getriggerd wordt
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
en je wordt ongewenst
gedachten in je hoofd,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
je neemt twee vingers
aan beide kanten
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
en je tikt gewoon...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
op de buitenste meridianen
van je hoofd.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Gewoon zo.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Gewoon zachtjes.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
En het zal kalmeren
de manier waarop je hersenen werken.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Ik weet dat het eenvoudig lijkt.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Probeer het gewoon.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ja, gewoon zo.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Helemaal rond.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Ik voel me stom.
-Nee, voel je niet dom.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Je kunt het ook op je hand doen.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Het is daar.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Daar ga je.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Gewoon zo.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Eenvoudig.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Luisteren.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Wanneer je klaar bent...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
Misschien kun je het mij vertellen
waarom je tijdlijn eindigt
vier jaar geleden.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Wanneer je bent...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Ik zal er zijn om te luisteren.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Oké?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Het spijt me van eerder vandaag.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ja.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Ik ook.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hé.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Wanneer je er klaar voor bent.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Waar zei je dat je was?
dit stuk stront van?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Eh, een oude vriend van mij
is eigenaar van deze plek.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Hij zei dat als we uitladen
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
wat spullen voor hem,
hij zou mij een baan geven.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Misschien kan ik kopen
die vrachtwagen van hem.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Deze bevroren banaan?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ja, het is een beetje helder,
nietwaar?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
Ik krijg
Een zonnebrand door dit ding.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Wat, vind je de kleur niet mooi?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Je krijgt een baan als graaf
sloten in die chukka's?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Waar heb je het over?
Ik hou van deze dingen.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hé, kijk, elke echte marinier
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
bestuurt deze zwarte Cadillacs.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Je ziet eruit als
Zaterdagnachtkoorts
in die dingen.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Nou, ik weet het niet
hoe jullie legergrunts het doen,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
maar elke echte marinier
maakt een wandeling op de wilde kant.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Hoe is ze, mijn dochter?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Ze is een van de meest fantastische
mensen die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ja, je praat niet,
je ziet je kinderen niet.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Draag nog steeds een trouwring.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ja.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Ik denk dat dat de manier is
ze vindt het wel leuk.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
En hoe zit het met jou,
weet je, al die tijd weg
van je familie, opgesloten.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Was dat het waard?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Het was mijn laatste week
hardloopoefeningen op Parris Island.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Ik en Gloria
waren van plan hierheen terug te verhuizen
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
met de kinderen,
dichter bij onze familie zijn.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
En daar was ze.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
mijn oude verpleegster uit De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
werkzaam als baliemedewerker.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Zij kwam, ik ging.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Dus spraken we af elkaar buiten de basis te ontmoeten.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Iets te veel gedronken
proberen uit te vinden
wat dit ding was.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Toen een paar locals
volgde ons naar buiten.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Het volgende dat ik weet,
Ik word gestampt
door vijf jongens.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ja.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Dus probeert ze ze tegen te houden.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Wordt geraakt. ik sta op,
duw er eentje weg.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Hij valt terug
over zijn eigen verdomde voeten.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Splijt zijn hoofd open
op de parkeerrand.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Op slag dood.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Nu moet je het begrijpen,
toen nog in het Zuiden...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
omgaan met iemand
buiten je eigen ras...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Oh man, dat was gevaarlijk.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Vooral voor een getrouwde man.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Rechter heeft het nooit gezien
als een haatmisdaad.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Ik kom voor de krijgsraad.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Ontdaan van al mijn medailles.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Ik krijg 25 jaar tot levenslang.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ja.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 jaar bij het Korps.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Nog 30
opgesloten in Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
En ze vragen mij:
ben ik gerehabiliteerd?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Mijn pijn is relatief, zoon.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Soms moeten we uit elkaar vallen...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
onszelf vinden
helemaal opnieuw.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Je hoefde het haar alleen maar te vragen.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Ik zal de grootste held zijn
om Schotland naar de vrijheid te leiden.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
En jij en oom Tiger
kunnen balletdansers zijn.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Ho, ho, wacht even, kerel.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Zei ze
balletdansers of ballerina's?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Omdat ik er vrij zeker van ben
de balletjongens,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
ze dragen niet
tiara's en tutu's.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
O, shit. Mijn slechte.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
O God.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Weet je, Crystal is bezig
weer met de advocaten.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Ze heeft mij aan het werk gezet
koppeltherapie zodat ze het weten
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
elke kaart om in de rechtbank te spelen.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Zij legde beslag op mijn loon
en nam mijn verbindingsbetaling.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Ze zijn aan het praten
nu volledige voogdij.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Volledige voogdij op basis van wat?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Ze zeggen
Ik ben medisch niet fit
om in haar behoeften te voorzien?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Medisch niet geschikt?
- Ja.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Hoeveel jongens ken je
die een knaller krijgen
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
van een 70 jaar oud Russisch fragment
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
en verdomd live
om het verhaal te vertellen.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ja, en ik ben nog steeds aan het zoeken
granaatscherven in mijn ochtendkrokantjes.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Knap, knetter, knal.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Boom.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Oké, ik ga nemen
Taylor heeft nog een paar huizen gebouwd.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Dan moeten we naar huis
en oefen dit
dansnummer voor een talentenjacht.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Vrede, broeder.
- Oké.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Kom op, meisje, laten we gaan
trek onze dansschoenen aan.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Stop!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Je kostuum is zo stom.
-Ja, wat is dat eigenlijk?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hé, hou op.
- Oh, mijn God, er komt iemand.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Wat ben je aan het doen?
-Laten we hier weggaan.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hé, hou op!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Gaat het?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Hier, laat me je helpen.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Pa?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, stop.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Wat wil je?
-Ik wil het gewoon
praat met je, alsjeblieft.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Je hebt mijn leven verpest.
-Dat weet ik, en het spijt me zo.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
We hadden naar school moeten gaan.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Ik weet. I--
-We bleven aan de bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Ik weet het, en ik leef
met elke dag spijt.
Je hebt geen idee.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Je bent niet de enige
wie moet dit meemaken.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Kom alsjeblieft hier. Kom hier.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Ik haat je, ik was zo gemeen
voor haar die ochtend.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Je zus houdt van je,
en dat weet jij.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Alsjeblieft.
-Je bent zo'n stuk stront.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Het spijt me zo.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Laat me met rust.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Wanneer je er klaar voor bent.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Ik was nooit idealistisch,
weet je?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Ik heb nooit gekeken
Privé Ryan redden
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
of Volledig metalen omhulsel
en dacht: dat ben ik.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Zo moet ik dat doen.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Weet je, ik...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Ik denk dat ik dat gewoon wilde zijn
een van de goede jongens, weet je?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Ga daar maar heen
en bescherm mijn broers.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Om eerlijk te zijn, weet je,
de meesten van ons waren blut,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
Er was iets aan de hand, weet je?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Wanneer je niets hebt,
je hebt niets te verliezen.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Was jij...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Was je bang?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Fuck ja.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Weet je, je gaat niet
door mensen heen springen
achtertuinen in mijn buurt
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
midden in de nacht
Tenzij je neergeschoten wilt worden,
dus ik dacht, weet je...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Ik bedoel, waarom zou dat moeten?
kan dit anders zijn?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
En het punt is, is dat
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
niemand denkt
zij zullen het zijn.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
ik bedoel,
zeker niet tot de...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Poort van de vogel komt naar beneden
en je ziet het terrein
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
en je voelt de hitte
op je gezicht, ruik de lucht.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Het wordt behoorlijk reëel.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Het is gewoon...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
het is gewoon niet wat je denkt
het zal zo zijn,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
en misschien is dat gewoon het leven,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
maar verder kon het niet zijn
van die glanzende reclames
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
van alles zijn wat je kunt zijn, weet je?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Maar kijk, ik...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Ik wilde niemand vermoorden...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Als dat is wat je denkt.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Dat is nooit bij mij opgekomen.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Het was er één van
onze eerste missies als eenheid.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
En de informatie van binnenuit
het dorp was dat daar
Er waren twintig bekende doelwitten
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
proberen caches te verbergen
van grote wapens,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
weet je,
in deze tunnelsystemen.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Het leek op Vietcong-shit.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Het was verdomd eng.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Daarom hebben we flyers verspreid
alle dorpen, huizen en...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
en elke man van militaire leeftijd
dat bleef achter
zou verdacht zijn.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Tegen de tijd
we waren laarzen op de grond,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
we hadden 0-donker-honderd verloren,
wat betekent dat ons plan
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
eerder in en uit te gaan
zonsopgang was naar de klote.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Dit ging dus worden
erg gevaarlijk
bij ons heel snel.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
We hebben een inbreuk gepleegd
de eerste paar woningen.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Het was gewoon grotendeels
vrouwen, kinderen,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
sommige ouderen, weet je.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
En ik denk
we begonnen te denken, zoals,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
misschien zijn we aan het winnen
hun hart en geest.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Misschien... misschien al die tijd dat
we zijn in dit land geweest...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
betekende iets.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
En dat is wanneer ik...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Kwam op
dit zes meter lange sintelblok
schaapskooimuur, en...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
Ik wist het
we kwamen niet allemaal terug.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Waarom is dat?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Er was dit
Een barst van twee meter in de muur.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
En binnen die twee meter...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Ik wist dat het slecht zou zijn.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Het was gewoon...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Kwaad.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Onheilspellend, weet je.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Gewoon...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Je kon het in je ziel voelen,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
gewoon, zoals,
zuigt het als een vacuüm.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
ik...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Ik ging verder en brak deuren in.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Ik heb nog een paar dorpshuizen bereikt,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
en dat is wanneer
Derde ploeg nam contact op.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
We haastten ons naar hun positie,
en zeker genoeg,
daar was Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
proberen in die pen te komen
om bij onze jongens te komen.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Onze communicatie werkte niet
Nou, die dag,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
dus ik had geen signaal,
en ik moest naar hem roepen:
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
en ik zei: "Ga daar niet naar binnen."
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
En hij...
hij draaide zich gewoon naar mij toe...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
En er was dit...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Deze blik op zijn gezicht.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
En het was alsof...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
het was als de hele reden
dat hij op deze aarde werd gezet
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
was om in die pen te gaan
achter zijn mannen aan.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
En toen ging hij erdoor
die zestig meter lange scheur in de muur,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
en hij kwam nooit meer terug.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Heeft mijn zoon geleden?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Een vader moet het weten.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Ik kan het me alleen maar voorstellen
duizend keer erger.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon nam tien AK-rondes
en werd door de vijand granaat gegeven
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
die zich eronder verstopten
dat rietje in de schaapskooi.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Toen we daar binnenkwamen,
we hebben ze redelijk goed gerookt.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diakenen en beheerders
waren KIA, maar...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon leefde nog.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Ik... Ik heb opgetreden
levensreddende tourniquet,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
snelle stolsel, om de
bloedde, maar hij had het niet gedragen
zijn borden die dag,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
dus hij had enorm geleden
trauma aan zijn bovenlichaam
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
en rechtsonder
van de granaatscherven.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Je jongen was niet bang,
De heer St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Hij wist dat hij geliefd was.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon is overleden...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
hier, tussendoor
deze twee dorpswoningen.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Zesduizend
mijlen ver hiervandaan.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Sorry dat ik het niet kon meenemen
uw zoon thuis, meneer.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Ik denk dat ik dat wel zal doen
dat drankje nu.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Vandaag kopen of verkopen?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, ik, eh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Alleen deze.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Zijn deze van jou?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Ja.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Op grond van de Stolen Valor Act,
wij kunnen deze niet kopen.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Ik zeg je wat.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Wat als ik ze vasthoud
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
en wanneer je er klaar voor bent,
Kom jij terug en haal ze.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Hoeveel hiervoor?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Wauw, wauw, wauw.
Niet te veel, oké?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Neem niet te veel af.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Ik wil niet
om op een jarhead te lijken.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Oké. Kom op.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
- Ontspan gewoon, oké?
-Oké, oké.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Ik heb alle shape-ups gedaan
in de tas.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Oké, weet je,
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Ik weet.
-Ja, God.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Die van mijn reclasseringsambtenaar
komt over een minuut.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Hij heeft een woord voor mij gezegd
bij de kredietvereniging.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Ik ga het overnemen
de betalingen voor de vrachtwagen.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Oké. Oké.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Een ogenblikje.
-Oké.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
- Oké.
- Oké.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Bedankt. Bedankt.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Ik ben in dit ding getrouwd.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Ik heb het nog steeds of wat?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Hè? Hoe zie ik eruit?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Alsof je voor de zekerheid speelt.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Oké, meneer St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Als je maar kon tekenen
hier, hier,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
en hier zouden we helemaal klaar moeten zijn.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
De lening zal worden goedgekeurd
in afwachting van het hoger beroep van
uw ontslagstatus.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Oké.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Ik wilde niets zeggen,
maar dat zou jij niet zijn
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
gerelateerd aan Alice St. Germain,
zou jij?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Ja, ja. Dat is mijn dochter.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Ik wil gewoon verlengen
mijn oprechte condoleances
voor u, meneer.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Ik weet dat het al een paar jaar geleden is.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Kijk...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Het is oké.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon stierf terwijl hij dat deed
wat hij graag deed.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Het spijt me.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Ik bedoelde die van Alice
jongste dochter Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Jij gaat dat drankje nemen,
soldaat?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Of je gaat het proberen
deur nummer twee?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Hoe dan ook, hetzelfde resultaat.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, ik heb die blik gezien.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Dit is het.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Alles of niets.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Ik wed dat je je afvraagt...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
waar is mijn stam?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Man, ik heb het niet over
ook geen vriendschap.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Ik heb het over broederschap.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
De bereidheid
om je leven te geven
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
voor degene aan uw linkerhand
of aan uw rechterhand.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Om het welzijn van de groep te stellen
over jezelf heen en weet...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
zij zouden hetzelfde voor jou doen
in een oogwenk.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Waar ga je heen
vind je dat hier terug?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Er is geen grotere liefde
of intimiteit.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Niet voor vlag, niet voor land...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
voor glorie.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Gewoon voor elkaar.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Altijd trouw.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Ik weet het van mijn kleindochter.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Dat was een grote
van mij weg te houden.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Maar ik heb mijn geheim bewaard
al 30 jaar, dus...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Ik geef je een pasje.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Maar net als ik weet ik het
je zoekt verlossing.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Ik zie het in je ogen.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Je hebt gelopen
via het portaal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
De wereld ongefilterd gezien.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Het is allebei
een zegen en een vloek.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Maar wij houden de lijn vast, zoon.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
En wat dit ook is,
jij hebt mij.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Omdat ik mijn stam heb gevonden.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
En ik geef het niet op.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Welkom bij het ontwaken.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Weet je,
zei mijn moeder altijd
dat is de wil van God
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
zal je niet brengen waar de genade is
van God zal je niet beschermen.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
En op dat moment,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Ik bad tot een God
Ik had niet gesproken
in een lange tijd.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om over Izzy te praten.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hm. Ik ga
ga naar de badkamer.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Wacht maar tot
Ik voltooi dit niveau.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Ik ben nog nooit zo ver gekomen.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Ja!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hé, coach!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Ik heb net tienduizend gewonnen.
Hoe is dat voor geluk?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Daar ga je, jongen.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Volgende ronde
op Target-merk Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Pa!
-Mij uitbetalen?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Pa! Pa!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Ik kan Isabel niet vinden.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Ze moest naar de badkamer
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
en ik vertelde het haar
ze kon even wachten
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Ik speel mijn spel,
maar ze is er niet.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Nee, nee, nee. Het is oké.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Ze zal ergens zijn.
We zullen haar vinden.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Maak je geen zorgen.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Blijf gewoon hier, oké?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Blijf gewoon hier.
Ga daar maar zitten.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Heb je een beetje gezien,
ze is een meisje van ongeveer zo lang,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
Heeft ze een roze jasje aan?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hoi.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Ik ben Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice en ik wel
in hetzelfde verpleegprogramma.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Het spijt me je te ontmoeten
onder deze omstandigheden.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Waarom neem je geen pauze?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney is boven in haar kamer.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Kan ik een bord eten voor je maken?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Mag ik binnenkomen?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Kun je tenminste praten?
voor mij, inktvis?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Ik heb niets te zeggen.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Noem mij niet meer zo.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Je gaat door
veel op dit moment.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Je moet gewoon kalm blijven.
-Nee, nee.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Ik moet dit nu uitzoeken.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Laat mij gaan.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Kalmeer gewoon.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
Ik denk
Ze heeft gewoon wat ruimte nodig, broer.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Wat?
-Ik denk
ze heeft gewoon wat ruimte nodig.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hoi! Hoi! Hoi! Nee!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Ze is mijn vrouw!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Wat is er mis met jou?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Laat mij los!
- Kalmeer!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Laat mij verdomme gewoon praten!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Wanneer Brandon
ben niet thuisgekomen...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Ik heb die storm samen met jou doorstaan.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Je gaf me geen keus.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Dus ik zette mijn eigen verdriet opzij,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
mijn eigen lijden
van het verlies van mijn broer...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
het enige gezin dat ik ooit heb gehad.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Dat heb ik voor jou gedaan.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
En jij ook.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
En je vrouw Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
En nee lieverd,
Jezus laat je er niet uit
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
van deze rotzooi
rotzooi ook niet.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Dat dacht ik
de bodem raakte.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Toen je terugkwam
van uw laatste inzet...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Ik besefte dat er geen bodem was.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Er was iets anders.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Het was niet dat je veranderd was.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Je was vervangen.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Je weigerde met mij te praten.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Of wie dan ook.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Elke nacht
je zou kreunen in je slaap.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Je zou... je zou rondlopen
het huis praat tegen jezelf.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Je kunt een baan niet vasthouden.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Als ze je niet eerst ontslaan
omdat je zo'n klootzak bent.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
En een gevaar voor jou
en iedereen om je heen.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Weet jij hoe het is...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
elke keer verlamd raken
de telefoon gaat...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
Ik hoop dat het niet de lijkschouwer is
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
Omdat ze het gevonden hebben
jouw dode lichaam?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
En toen kwam dat telefoontje.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Maar jij was het niet.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
En ik bad tot God dat het zo was.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
En niemand
in deze kamer zou het daar niet mee eens zijn.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Wat ben jij
dankbaar voor, Calvijn?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Ben je niet geweest
naar mij luisteren?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Je zei dat er een vriend langskwam
en gisteravond je leven gered.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Voel je je dankbaar
voor hen omdat ze er waren
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
wanneer je ze het meest nodig had?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ja.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Goed.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Wat nog meer?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Ik weet het niet. Ik denk dat ik...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Ik ben hier bij jou.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ja, dat ben je.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Wat nog meer?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Nou, er zijn jongens
Ik heb daarmee gediend...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
die ik echt mis.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Weet je, dat wil ik zien.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Nou, ik wed dat ze dat graag zouden willen
om jou ook te zien.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Ik wed dat ze je missen.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Ik bedoel, kun je dat voelen?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvijn, dankbaarheid.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Je kunt het overal zien.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
En het is er voor jou.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Alleen voor jou.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Het is een geschenk.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Ik bedoel, dat is niet zo
voel dat echt zo.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Nou, wil je gelukkig zijn?
of wil je gelijk hebben?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Ik bedoel, wat is het
wat je echt wilt, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Ik wil het gewoon weten
dat het niet allemaal voor niets is geweest.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Ik... ik wil gewoon...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Ik weet het niet, word wakker
de ochtend en de zaak.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Ik wil een relatie met
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
mijn dochter en haar moeder,
en ik gewoon...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Ik wil gewoon wakker worden
de ochtend en iets voelen.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Voel je dat
verdien je dat?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Nee.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Ik wil dat je het je voorstelt
een 52-jarige eerstejaars
op de universiteit...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
wachttafels 's nachts,
hotelkamers schoonmaken
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
in de weekenden,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
zodat ze naar huis kan komen
en voor haar kleinzoon zorgen...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
die zo diepbedroefd is
dat hij haar vraagt...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
‘Waarom mijn vader niet
houd genoeg van mij om te leven?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
En weet je wat ze heeft?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Ik weet het niet."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Zie...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Mijn kleinzoon, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Zijn vader was mijn zoon, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
En zijn zelfmoord...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...was niet om dingen te beëindigen
omdat het erger wordt.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Wat het deed, was het elimineren
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
de mogelijkheid
dat dingen beter worden.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Het kostte alles wat ik had
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
om hem te vergeven, maar dat deed ik.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
En dat deed ik omdat...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Ik had zoveel dankbaarheid
voor Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Hij is een geschenk.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
En vanwege hem,
Ik begon te...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
kijk eens rond in mijn leven
voor andere geschenken.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
En wat ik vond
er was overvloed...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
en de kracht
te leren verzorgen
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
andere kleine jongens
en kleine meisjes,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
zodat hun ouders naar huis konden komen
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
en zeg: "Schat..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...jij bent het meer dan waard."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Zie je, deze plek...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Deze plek is bedoeld om jou mee te nemen
van min vijf naar nul.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Maar wat als je zou kunnen leven?
op een hoger niveau,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
netto positief.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Posttraumatische groei.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Zie je, met verlies,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
traumatisch verlies...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
is zo pijnlijk.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
En de pijn leidt tot woede.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
De woede leidt tot verbetenheid.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
En met durf kun je overleven
zo ongeveer alles.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
En jij en ik
daar weten beiden van.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Calvijn, je was daartoe bereid
geef je leven voor je land.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Nu misschien
je kunt proberen ervoor te leven.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Bedankt.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
- Zie ik je morgen?
-Ja.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Oké.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Je wilde mij zien?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Dit is geen kinderopvang.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Ik wil dat je voorzichtig bent
met hoeveel persoonlijke tijd
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
en emotionele investering
je geeft een patiënt.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Je bent hier alleen om te voorzien
het gereedschap, meer niet.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Als je patiënten hebt die geloven
dat jij Dumbo's veer bent
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
en jij ontwikkelt
mededogen vermoeidheid
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
en ze laten de veer vallen,
waar zal dat je achterlaten?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Waar zal dat hen achterlaten?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Ik denk...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Ik word het systeem.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
- Omdat ik je zoon heb verloren...
-Wacht even.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Hij heeft hier niets mee te maken.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Hij heeft van alles te doen
met de manier waarop u behandelt
Meneer Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Ik wil hem gewoon
om te weten dat hij een kans heeft.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Dat er hoop is.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Hoop is het enige
deze mannen en vrouwen hebben
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
en als je dat wegneemt,
ze zullen een statistiek worden.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Oké.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Wat is dit?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Dit zijn allemaal
van de hersenscans van meneer Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
helemaal terug daten
tot zijn eerste hoofdtrauma,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
opgelopen tijdens de inzet.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Ik heb neurologie gehad
vergelijk zijn scans
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
met zijn neuropsychologische tests.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Ze konden zich identificeren
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
de gedegenereerde,
systematische patronen
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
die we nu zien bij overledenen
NFL-spelers met CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Moeilijkheden
met impulscontrole,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
besluitvorming,
vluchtig gedrag,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
symptomen die we kennen
definitief als een CTE-diagnose.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Een diagnose die alleen maar waar kan zijn
post-mortem gemaakt.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Als het te laat is.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hé, Cal, begrijp je dat?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Hallo? Cole-residentie.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Hallo, is Calvin daar?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Eh, nee,
hij is op dit moment ongesteld.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Kan ik een boodschap aannemen?
Of laat hij u terugbellen?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Ben jij dat?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Eh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ja, ja, dit is hem.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Een van onze vrienden is geslaagd.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ja. Heel verdrietig.
- Ik...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Ik wilde alleen weten of er
waren er services gepland.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ja, dat zal zo zijn
een dienst, eh...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Vrijdag om 12.00 uur.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, St. Patrick is voorbij...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ja, ik weet waar dat is.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Laat het hem alstublieft weten.
Ik hoop dat het goed is.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
We willen graag ons respect betuigen.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Oké. Ik zal het hem laten weten.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn
blij om te horen dat je komt.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Bedankt.
- Juist. Tot dan.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Luister, we hebben het
een receptie na...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hé.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Eh...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
mag ik binnenkomen?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Je vader wilde mij
om je deze te geven.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Er wordt hele mooie muziek gespeeld,
een kleine ballerina.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Je windt het daar gewoon op.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Hij wilde ook
mij om je deze te geven.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Dit zijn
zijn medailles uit zijn dienst.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Die geven ze alleen aan mensen
die iets heel moedigs doen.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Je vader was een moedige man.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Hij smeekte mijn moeder
dit jaar te verhuizen.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Hij vertelde het aan iedereen, zodat ik kon gaan
naar een betere school,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
en misschien is dat waar.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Maar ik denk dat hij dat wel moest zijn
dichter bij jou...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
veilig voelen.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Waarom doe je dat?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Ik heb gewoon, eh...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Ik doe het alleen als ik bang ben
of als ik bang ben.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Het helpt alleen maar om mij te kalmeren.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Ik wil dat je dat weet
Ik hield heel veel van je vader.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Als er iets is
die je ooit nodig hebt...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Ik zal er zijn.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Dus ik denk van wel
ga volgende week op pad
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
nadat de rechtbank heeft getekend
tijdens mijn laatste sessie.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Goed. Aftekenen van wat?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Waarschijnlijk wel
een gesprek voor een andere keer.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Ik ging gewoon...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
ga de open weg op,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
weet je,
een stukje van het land zien,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
sommige van mijn jongens, gewoon een beetje...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Kom in orde met mezelf.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Ik zat net te denken
we moeten waarschijnlijk praten.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Het lijkt erop
dat is wat we doen.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hé, je hebt een plan,
Ik begrijp het.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Ik kom weg
tegen de tijd dat je terugkomt.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Nee, dat is niet wat ik zeg.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Ik was eigenlijk van plan
vraag of je het goed vindt...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
je weet wel, het fort vasthoudend.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Zeker.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Zeker. Eh...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Wanneer kom je terug?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Waarschijnlijk vóór Kerstmis.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham heeft het nog steeds nodig
zijn duo op dat nummer.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Geweldig.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Geeft mij de kans om verder te werken
mijn vakantievlaai van het gerinkel.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Ik zal op het puntje van mijn stoel zitten.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Je authentieke zelf schilderen.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Laat de borstel worden
een verlengstuk van je hand.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Je innerlijke zelf vinden.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Laat elke slag...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Je hebt het mij verteld
Ik zou je hier vinden.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Wat heb je gedaan,
een eenhoorn worstelen?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Dat was altijd jouw grap
met de meisjes...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
mee concurreren
armworsteltoernooien.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ja, ik, eh,
Ik heb een dansintro gedaan,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
dus besloot ik een penseel te pakken.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Wacht, wacht.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Dansen en schilderen?
Wie ben je?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Is dat van jou?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Misschien wel.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ja, het is topgeheim.
-Oké.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Dus...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
hoe was het?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Goed.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Goed, goed. Ja, eh...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
veel leren
over mezelf, weet je.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Zij, eh,
ze zeiden dat het leger
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
mijn noedel klaargemaakt voor de strijd,
maar niet voor de burgerwereld,
weet je.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Ze vertelden mij dat ik...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
geen nut voor mijn frontale kwabben,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
dat is de, eh,
de Bruce-banner
een deel van de hersenen,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
weet je, die de, eh,
remmende gedachten
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
om je ervan te weerhouden te doen
gekke shit,
dat is het Hulk-gedeelte.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Maar ik denk dat dat, uh...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Ik denk dat dat de reden is
Ik kon nooit een smaak kiezen
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
toen we de meisjes meenamen
voor ijs.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Dat, en je zou dreigen
om het kind te vermoorden
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
achter de toonbank
als je ongeduldig werd.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Sorry.
-Nee, nee, nee, het is oké.
Het is... dat is eerlijk.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Dus ja, ik dacht dat ik het zou doen
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
nog wat cursussen hier
en probeer mijn GED te halen.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Misschien gebruik je de GI Bill.
-Dat is geweldig.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, ik blijf maar doorzeuren.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Nee, nee, het is oké.
Het is... het is goed.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Het is het meest
je hebt al jaren gepraat.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Ik zie dat je je nog steeds verstopt.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Dus hoe zit het met jou?
Ik bedoel, hoe gaat het op het werk?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Weet je, het is echt zo
vervullend, eigenlijk.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Ik heb net genomen
een overplaatsing naar een VA in Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Het is eigenlijk een promotie.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wauw, gefeliciteerd. Dat is geweldig.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Bedankt.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ja. ik denk
Het zal goed zijn voor Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Weet je, alles
hier doet haar nog steeds denken aan...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ja.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
We zullen dichter bij Josh's firma zijn.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Eh, Josh, ik...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
Oh, ik, ik wist het niet.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Gefeliciteerd daarmee.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Dat is geweldig.
Ja, dat is geweldig.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Bedankt.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
We gaan het gewoon doen
iets kleins in de achtertuin.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
- Weet je?
-Ja.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Hoe zit het met jou?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Zie je een speciaal iemand?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Hoopige romanticus.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Op tijd.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Weet je...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
bedankt voor het laten zien
mijn vader vriendelijkheid.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Hij heeft mijn leven gered.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Luister, dat was ik van plan
zwaai voorbij en gewoon,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
Weet je, neem op
een paar dingen van Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Oké.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ja, elk moment. Ja.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Oké.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney wilde mij
om je dit te geven.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Ze heeft ook therapie gehad.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Kun je haar dat vertellen?
Ik hou van haar?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Zij weet het.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
En dat zal ik doen.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Laten we het nog een keer opgeven
voor de geweldige melodie.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Is ze niet ongelooflijk?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Misschien wel
vertel ons haar geheimen.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Wat denk je?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hoi.
-Je bent eindelijk hier.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
We moeten gaan aantrekken
onze kostuums en doen onze make-up.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostuums? Make-up?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Onthoud gewoon wat ik je heb geleerd.
En probeer niet op mijn voeten te staan.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Je hebt dit, oom Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Wij hebben een zeer
speciale gast voor jou hierna,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
wie is hier ter ere
van zijn beste vriend, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Laten we het dus een warm welkom heten
aan de heer Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
en mevrouw Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Ik dacht aan
iets wat Whitney zei.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Hij zei soms
we moeten uit elkaar vallen...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
onszelf vinden
helemaal opnieuw.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Wat betekent dat voor jou?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Soms
de enige uitweg is er doorheen.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
En...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
onderdeel van
de genezing is loslaten.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Maar ik denk vooral...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Ik moet gewoon oké zijn
niet oké zijn.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Goed.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Hoe zit het nu?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Ik ben oké.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Ik denk dat ik moet, uh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Ik denk dat ik je dit moet geven.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Ik ben een vrij man.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Nou, dat ben ik geweest
praten met uw artsen,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
en zij attribueren
jouw verbetering
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
aan jouw bereidheid
om het werk te doen.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Maar het is absoluut noodzakelijk
dat we blijven studeren
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
uw hersengezondheid
als je terugkomt.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Oké.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Dit is voorlopig slechts een afscheid.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Voor nu.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Bedankt.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Eh, Cal, eh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Ik heb dit voor je gemaakt.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Het is jouw schema
voor als je terugkomt.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Wanneer het echte werk begint.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Bedankt.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Ik ben zo trots op je, Calvijn.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Jij doet er toe.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr. Knox?
- Oh, jij moet Jordan zijn.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Kom binnen. Ga zitten.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Nou ja, denk ik
Ik heb je niet zo erg verpest.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Je hebt dit.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Oké, Jordanië. Vind je Play-Doh leuk?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Ik hou van dit spul.
Het laat alle spanning los.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt een beetje zwaar...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Onthoud gewoon,
Ik heb je nooit hierheen gebracht.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Sorry. Ik klopte, ik...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Ik wilde gewoon... Ik ging...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Ik ging gewoon naar
geef je deze.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Die heb ik gewonnen bij een bakverkoop.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Ik denk het
Is het nu een familiestuk?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Het staat je beter.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Fysieke pijn...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
herinnert ons eraan dat we nog leven.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Maar het is de mentale pijn...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
die test of
Dat blijven we.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Of het nu van de krijger is
duizend meter blik
op het slagveld
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
of de kosmonaut
die het onbekende doorbreekt.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Onze pijn is relatief.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Soms moeten we
uit elkaar vallen...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
om onszelf te vinden
helemaal opnieuw.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, je bent ten oorlog getrokken.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Waarom kreeg je
hierbij betrokken?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Mijn grootvader was dat wel
een krijgsgevangene uit de Tweede Wereldoorlog.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Hij was een Poolse boer
dat werd gevangen
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
tijdens de nazi
overname van Polen
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
en tot slaaf gemaakt op zijn eigen land.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
En Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Oorspronkelijk,
Toen ik bij dit project kwam,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen had zoiets
gooide mij alleen maar om...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
hij wilde maken
een film over soldaten
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
overgang
terug in het burgerleven.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
En in het begin dacht ik:
"Ja, dat klinkt leuk",
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
maar ik moest gewoon gaan zitten
voor onze eerste veteraan
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
zodat het heel persoonlijk wordt.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Het maakt niet uit
jouw politieke achtergrond,
ongeacht je religie,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
wij zouden daar gewoon zitten
en luister.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
En dat denk ik
dat heeft ons zo ver gebracht
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
en waarom we zitten
vandaag voor je.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Volgens een RAND-studie is
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% van Irak en Afghanistan
veteranen lijden aan PTSD.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
De helft zoekt geen behandeling. Waarom?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
In wezen het leger
is in staat je te strippen
om je weer op te bouwen.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
En dat is wat jou in leven houdt,
maar het ook
is wat je in staat stelt te doden.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Je komt terug naar huis,
en de grootste uitdaging
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
probeert te assimileren
terug tot een burgerbevolking
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
dat heeft niet hetzelfde
gedachten en gevoelens zoals jij.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Maar wat je hebt meegemaakt
was abnormaal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Maar jij bent normaal.